พจนานุกรมประชากรศาสตร์พหุภาษา ฉบับปรับให้เป็นเอกภาพ ปรับปรุงครั้งที่สอง ภาษาไทย

ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ : ผู้สนับสนุนทั้งหลายของดีโมพีเดียไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับความหมายของศัพท์ต่างๆ ที่อยู่ในพจนานุกรมฉบับปรังปรุงนี้ พจนานุกรมประชากรศาสตร์พหุภาพ ฉบับปรับให้เป็นเอกภาพ ปรับปรุงครั้งที่สอง ยังอยู่่ระหว่างการดำเนินงาน หากต้องการเสนอข้อคิดเห็นใดๆ กรุณาใช้พื้นที่อภิปราย

510

เมื่อปิดฉาก ชีวิตแต่งงาน¹หรือ ชีวิตการอยู่เป็นคู่เยี่ยงสามีภรรยา¹ การสิ้นสุดการอยู่เป็นคู่²เกิดขึ้นพร้อมกันกับ การสูญสลายของการแต่งงาน³ กล่าวคือการแตกสลายของข้อผูกมัดทางกฎหมายอันเป็นผลมาจากสถานะของคู่ครอง รวมทั้งอุปสรรคทางกฎหมายในการแต่งงานใหม่ก็จะถูกถอนออกไป ถ้าการแต่งงานสูญสิ้นลงด้วยการตาย คู่ครองที่ยังมีชีวิตอยู่ที่เป็นผู้ชายจะเรียกว่า พ่อม่าย⁴ และที่เป็นผู้หญิงเรียก แม่ม่าย⁵ ผู้เป็นม่าย⁶ มีชีวิตอยู่ในสภาพของ สถานภาพม่าย⁷

511

เมื่อ การหย่า¹ได้รับการยอมรับโดยกฎหมาย การสูญสลายของการแต่งงาน (510-3) อาจเกิดขึ้นโดยมี คำสั่งการหย่า²ให้แก่คู่ครองคนหนึ่ง ในบางประเทศคู่ครองฝ่ายหนึ่งอาจถูก บอกปัด³โดยอีกฝ่ายหนึ่ง บุคคลที่การแต่งงานสูญสลายลงด้วยการหย่าเรียกว่า ผู้หย่าแล้ว⁴ คำในภาษาฝรั่งเศสว่า divorcée⁶ (ผู้หญิง) หรือ divorce⁵ (ผู้ชาย) บางครั้งใช้ในภาษาอังกฤษ แม้ว่าคำสำหรับคนหย่าแล้วเพศชายจะไม่มีการใช้กันมากนัก

512

ในบางประเทศ หลักการของ การแต่งงานที่สูญสลายไม่ได้¹จะได้รับการสนับสนุนด้วยกฎหมายหรือประเพณี และการหย่า (511-1)จะไม่อนุญาตให้ทำได้ มีเพียงการตายของคู่ครอง (501-5) ฝ่ายหนึ่งเท่านั้นที่จะนำไปสู่การสูญสลายของการแต่งงาน (510-3) อย่างไรก็ตาม ภายใต้กฎหมายใดๆ การขาดความลงรอยกันอาจนำไปสู่ การแยกกัน²ของคู่ครอง ซึ่งอาจอยู่ในรูปของ การแยกกันตามพฤตินัย³ไม่ว่าจะโดยความยินยอมพร้อมใจกับของทั้งคู่ หรือโดย การทิ้งร้าง⁴ฝ่ายหนึ่งโดยอีกฝ่ายหนึ่ง หรืออาจอยู่ในรูปของ การแยกกันทางกฎหมาย⁵ หรือ การแยกกันตามการตัดสิน⁵ การแยกกันตามการตัดสินลบล้างทั้งคู่จากข้อผูกมัดต่างๆ รวมทั้งหน้าที่ของการมีชีวิตอยู่ด้วยกัน หรือการอยู่กินด้วยกัน แต่ไม่ทำให้ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไปผูกมัดกับการแต่งงานใหม่ บุคคลซึ่งการแต่งงานของเขาได้สูญสลายลงแล้วด้วยการแยกเรียกว่า ผู้แยกกันอยู่⁶ การแต่งงานซึ่งคู่ครองไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไปแต่ไม่ได้แยกกันทางกฎหมายอาจเรียกว่า การแต่งงานที่แตกสลาย⁷

513

A decree of nullity¹ or an annulment of marriage¹ is a declaration by a court of law that, although a marriage ceremony has taken place, there has been no valid marriage². The expression dissolved marriage³ is frequently understood to include cases of annulments and of legal separation, although legally the marriage is not dissolved. The term end of union (510-2) is more appropriate than dissolution in such cases and may also refer to unions other than marriage.

514

From a legal point of view, any person who meets the conditions set by law or custom to contract a marriage is marriageable¹, and the marriageable population² is made up of such persons; the non-marriageable population³ consists of those who are not free to do so by law or custom. The marriage market⁴, the marriageable circle ^5* or group of persons ^5* among whom mate selection⁶ takes place however, does not include all marriageable persons; candidates to marriage⁷ include only those who are not excluded, at least temporarily, by reasons of health or other circumstances from the marriage market. Widowed or divorced persons may contract a new marriage; there is thus a distinction between a first marriage⁸ and a marriage of higher order, or remarriage⁹. Because the order of marriage¹⁰ may differ for the two spouses, the term "first marriage" is ambiguous unless specified as referring to groom (501-6*) or to bride (501-7*) or to both parties; unless otherwise specified, it refers to a marriage between a bachelor (515-3) and a spinster (515-4).

• 9. Remarriage, n. - remarry, v. - remarried, adj.

515

The population may be divided into different groups by conjugal status¹, marital status¹ or marital condition¹. Single² persons, bachelors³ (men) and spinsters⁴ (women), are those who have never been married; they are also sometimes called the never-married² class. The class of married persons⁵, married men⁶ and married women⁷, consists of those who have been married and whose marriages have not been dissolved (513-3). All persons except single persons are ever-married persons⁸.

• 2. A synonym is celibate, adj. - celibacy, n.: the state of being single.