พจนานุกรมประชากรศาสตร์พหุภาษา ฉบับปรับให้เป็นเอกภาพ ปรับปรุงครั้งที่สอง ภาษาไทย

ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ : ผู้สนับสนุนทั้งหลายของดีโมพีเดียไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับความหมายของศัพท์ต่างๆ ที่อยู่ในพจนานุกรมฉบับปรังปรุงนี้ พจนานุกรมประชากรศาสตร์พหุภาพ ฉบับปรับให้เป็นเอกภาพ ปรับปรุงครั้งที่สอง ยังอยู่่ระหว่างการดำเนินงาน หากต้องการเสนอข้อคิดเห็นใดๆ กรุณาใช้พื้นที่อภิปราย

410

ภาวะการตายของเด็กเกิดมามีชีวิตอยู่ยังไม่ครบวันเกิดครั้งแรกเรียกว่า ภาวะการตายทารก¹ ภาวะการตายของเด็กเกิดมาชีวิตที่ตายก่อนที่จะถึงอายุหนึ่งปี เช่น 4 สัปดาห์ หรือ 28 วันที่เรียกว่า ช่วงเวลาแรกเกิด³ เรียกว่า ภาวะการตายแรกเกิด² ภาวะการตายในช่วงสัปดาห์แรกของชีวิตเรียกว่า ภาวะการตายแรกเกิดสัปดาห์แรก⁴ ศัพท์คำว่า ภาวะการตายหลังแรกเกิด⁵หมายถึงการตายหลังจากช่วงเวลาแรกเกิด แต่ก่อนจะครบอายุหนึ่งปี

• 3. ในสถิติบางอย่าง ช่วงเวลาแรกเกิดนิยามว่าเป็นช่วง 1 เดือนแรกของชีวิต คำว่าวัยทารกแรกบางครั้งบางคราวนำมาใช้อย่างประมาณเทียบเท่ากับช่วงเวลาแรกเกิด อย่างเช่น ใน "โรคของวัยทารกแรก"

411

คำว่า ภาวะการตายตัวอ่อน¹ใช้สำหรับการตายก่อนที่ผลของการปฏิสนธิ (602-6) จะถูกขับออกหรือแยกออกจากมารดาโดยไม่คำนึงถึงระยะเวลาของการตั้งครรภ์ (603-3) อาจใช้คำว่า ภาวะการตายภายในมดลูก¹ or ภาวะการตายในมดลูก¹ การตายเช่นนั้นเรียก การตายตัวอ่อน² หรือ การตายภายในมดลูก² ภาวะการตายตัวอ่อนระยะแรก³เกิดขึ้นก่อนการสัปดาห์ที่ 20 ของชีวิตที่อยู่ในครรภ์ ในขณะที่ ภาวะการตายตัวอ่อนระยะกลาง⁴เกิดขึ้นระหว่างสัปดาห์ที่ 20 และสัปดาห์ที่ 28 ของการตั้งครรภ์ หลังจากสัปดาห์ที่ 28 แล้วจะเรียกว่า ภาวะการตายตัวอ่อนระยะหลัง⁵ ซึ่งมีผลเรียกวา การตายตัวอ่อนระยะหลัง⁵หรือที่นิยมเรียกว่า การตายคลอด⁵ ภาวะการตายปริชาตะ⁶รวมภาวะการตายตัวอ่อนระยะหลังและส่วนของภาวะการตายทารกที่อาจรวมการตายแรกเกิดสัปดาห์แรก หรือการตายแรกเกิดทั้งหมดเอาไว้ด้วย

• 2. Also designated as pregnancy wastage. These terms include abortions (603-5), miscarriages (604-1) and stillbirths.
• 3. Early foetal deaths are also popularly known as miscarriages.
• 5. Stillbirth, n. - stillborn, adj. In certain countries, including France, children born alive who died before registration may be legally included among the stillborn, and are called false stillbirths.
• 6. The corresponding deaths are called perinatal deaths.

412

อัตราส่วนของ การตายก่อนอายุหนึ่งขวบ¹ของการตายอายุน้อยกว่า 28 วัน และของการตายอายุน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่เกิดขึ้นในปีหนึ่งต่อจำนวนของการเกิดมีชีพจะให้ค่าตามลำดับดังนี้ อัตราตายทาก² อัตราตายแรกเกิด³ และ อัตราตายแรกเกิดสัปดาห์แรก⁴ โดยทั่วไปอัตราเหล่านี้จะใช้เป็นอัตราต่อพันการเกิดมีชีพ เมื่อการตายจำแนกออกตามอายุและปีที่เกิด สามารถที่จะแบ่งการตสยก่อนอายุครบหนึ่งขวบตามการเกิดออกเป็นสองรุ่นตามปีที่เกิด ดัชนีที่ได้ อัตราตายทารกปรับฐาน⁵ซึ่งเท่ากับ ความน่าจะเป็นของการตายก่อนอายุหนึ่งขวบ⁵ ในกรณีที่ไม่มีข้อมูลปีเกิดเช่นนั้นอาจประมาณ ปัจจัยแยก⁶ได้ ซึ่งจะแบ่งการตายทารกออกเป็นการตายของทารกที่เกิดในปีปฏิทินปัจจุบัน และการตายของทารกที่เกิดในปีปฏิทินก่อน

413

The proportion of late foetal deaths (411-5) among all births is called a late foetal mortality rate¹. The ratio of late foetal deaths to live births (601-4) is called a late foetal mortality ratio². A foetal mortality rate³ represents the number of known intra-uterine deaths per one thousand births in the same year while the foetal mortality ratio⁴ is the ratio of intra-uterine deaths to live births in a given year. These indices greatly understate intra-uterine mortality since early intra-uterine deaths frequently remain unobserved or unknown. A better measurement of intra-uterine mortality is provided by intra-uterine mortality tables⁵, a specialized application of the life table (cf. 432) which takes into account the duration of gestation. The perinatal mortality rate⁶ relates perinatal deaths (411-6*) to the sum of late foetal deaths and live births.

• 1. Also called stillbirth rate. This usage is not recommended.
• 2. Also called stillbirth ratio. This usage is not recommended.
• 6. The perinatal mortality ratio relates perinatal deaths to live births only.

414

In the study of age-specific mortality¹, the terms infant mortality (410-2) and neo-natal mortality (410-3) refer to generally accepted time periods. The usage of such terms as child mortality², adult mortality⁴ or mortality of old age⁵ is not uniform. Post-infantile child death rate⁶ sometimes refers to the death rate between one and 4 years of age.